Why does the term “elopement” exist in English, but not in many other languages (including German)?

"elope" ist ziemlich genau "durchbrennen" "elopement" ist mithin "Durchgebrannt sein" und für das Bild von zwei, die miteinander durchgebrannt sind, um irgendwo im Stillen zu heiraten, passt das auch im Deutschen.

Ist »elope« nicht immer aufs Heiraten bezogen?

"Miteinander durchbrennen" impliziert auch, dass man irgendwo weit weg zusammen neu anfängt. Ob dabei geheiratet wird, weiss man nur, wenn die beiden eine Postkarte schicken.