Thinking some more about the voting use case, I think there might be value in using a blockchain to send aggregated results “up” in a tamper-proof way, while retaining paper (and the associated paper trail) for the actual voting

You mean a properly secured git repository for gathering results? Is there a significant benefit over just a simple, properly secured DB?