Shame on me @johnfoliot but this is the first I've heard of Google Language Tool integration with YouTube. Right on!