It's Ancient versus contemporary Greek, is what I'm now to understand thanks to friends who know better than I?