Bug with YouTube now fixed. All running well again for Opera desktop 10.x+ - thanks to both companies for responding quickly to the problem!