確かにオーストリアで仕事していた時に、ドイツ語圏は言葉が長いというのを聞いた。Photoshopの演算セレクトメニューがスゴイことになっているのだそうな。本当かな？ / “localization - エンジニア・Webデザイナ…” htn.to/oK8XpVhL
1
1
3
Replying to @mikiishijima @woopsdez
英語中心だった10年前は、asciiは詰まるけれどCJKは全角幅で変わらないので実際の表示領域としてはローカライズ大変ということすら認知されてなかったところからすれば・・・＞＜ そして数字と言えばロシア語、、あれはすざまじかったです。。

Aug 22, 2016 · 6:20 PM UTC

1
Replying to @himorin
リフローを考慮していないアプリ開発だと苦労が段違いですね。機械翻訳ですがWebのスマホ対応は17言語やったことあひました。デザイン時点である程度スペースを確保していたのもあって、それほど細かい調整は行いませんでしたがアプリ開発じゃなくて良かったと今でも思います。