結局のところ、そのテンプレートがよほど単純なものでない限り、グローバルで使い回せるとは言い切れない。各言語のローカライザにとっては、自言語だけのことを考えれば良い、言語別テンプレートの方が楽なような気がする。反論歓迎。