Finally got VPN connectivity working from my iPhone. The solution? Stop trying to use OpenBSD and switch to Linux for the VPN server.