Dear lazyweb, what's a word/phrase like "anachronism" but meaning "coming from the wrong culture" rather than "coming from the wrong time"?