Current status: Debugging a testsuite that fails if you change the font size of its terminal window during execution.

SIGWNCH handler?

Indeed (...and 10 points to Ravenclaw...) but a tad more convoluted in that it's a chain of Docker/fakeroot/thread interactions too... and there's the additional (yet not 100% confirmed) mystery that simply changing the window size does not reproduce the failure.