Hmm, ~40 minutes on the phone with @ATTCustomerCare and after resetting passwords and other crazy things, we determined they can't help me.