After three months of fighting with medical billing, they threaten to send to collections, making you eat their mistake or risk credit ruin