In den deutschsprachigen Zeitungen wird Bernie Sanders immer wieder als «radikal», «Sozialist» oder «linksaussen» bezeichnet. Framing der Republikaner. In Europa wäre Sanders ein klassischer, wohl sogar eher gemässigter Sozialdemokrat.
8
5
55
Er bezeichnet sich ja selber als Sozialist.
1
Replying to @AntiAll3s @minlimarti @elia_bluelle
Man kann auch nicht "liberal" (en-us) mit "liberal" (de-de) übersetzen. Darum sollte man auch "Socialist (democrat)" (en-us) nicht unerklärt als "Sozialist" übersetzen. Wobei durchaus einige Artikel auch erklären jeweils.

Feb 6, 2020 · 11:47 AM UTC

2
4
Replying to @bglaettli @AntiAll3s @elia_bluelle
Wobei die welschen Sozialdemokraten ja auch "socialistes" sind. Und sich Sanders ja explizit als demokratischen Sozialisten bezeichnet, auch in Abgrenzung z.b. zu den anderen Parteilinken, die sich als "Progressives" bezeichnen.
1
4
Replying to @bglaettli @AntiAll3s @minlimarti @elia_bluelle
Das ist nicht unbedingt falsch. Die amerikanische Linke grenzt sich explizit nach rechts gegen die "liberals" ab. Je nach Kontext sollte man das deshalb sehr wohl als (links-) liberal übersetzen.
1