Finally rigged up Jing to post screenshots to my private WordPress blog. FTP -> cron -> Email -> WordPress. Roundabout, but it works.