I enjoy editing still photos in Lightroom and tweaking colors and contrast and such, but I need to figure out how to translate that to enjoying color grading video, because right now it's my least favorite part of the process and instead I use the footage straight out of camera

Have you tried Resolve Studio? I haven't done color grading with it, but I've heard it makes the process easier.

I actually do edit all my videos in Resolve, and it's by far my favorite over Final Cut and Premiere, I just haven't been able to get into the color grading tools for some reason! Which is kind of ironic actually

Ah, then yeah, I don't have any advice beyond that! I've heard about people who use Resolve just for color grading and move the result into Premiere.