Well, scratch what I said about crossplay getting up and running. Looks like I deleted all my worlds for nothing with that save data clear, because as soon as I left the game and came back, the login error problem returned.

@MojangSupport Is there a fix for this? It seems to only happen with Switch players as far as I've been able to find, and there's so little information on what to do about it.