We are no longer updating or patching this version of the game, but have you tried the pre-workshop build that we put up on Steam as an opt-in beta? You and your partner would both need this same build to play co-op together: steamcommunity.com/app/20642…