It's called Megalovania because its based off the word, "Megalomaniac", which the definition of that word is, "a person who is obsessed with their own power". It's also based off of, "Megalomania", and that defines as, "obsession with power in the domination of others."

Fun fact is that Megalovania wasn't composed for Sans. The song originally belonged to this dude below